Show description

Oho! « »Verzeihen Sie, ich habe mich hinreißen lassen. Nicht gerade aus dem Nichts, natürlich nicht: ich meinte aus dem Chaos, aus der absoluten Unordnung. « Er ging auf die Straße hinaus und holte aus dem Kofferraum seines Wagens einen kleinen Metallzylinder, der den Flaschen für flüssiges Gas ähnelte. Er zeigte mir, wie man ihn durch einen Schlauch mit der Zelle des Mimetikers verband. »Das ist der Versorgungstank. Er enthält eine ziemlich komplexe Mixtur, das sogenannte pabulum, dessen Zusammensetzung im Augenblick noch nicht preisgegeben wird; nach allem, was ich den Angaben der NATCA-Techniker während des Ausbildungslehrgangs in Fort Kiddiwanee entnommen zu haben glaube, scheint das pabulum aus unbeständigen Verbindungen von Kohlenstoff und anderen lebenswichtigen Elementen zu bestehen.

Herre Simson, komm …« Dichter: Na und? Das war sicher dichterische Freiheit. Es steht doch in der Broschüre: über den Mechanismus dieser Freiheiten, ihre Stufenregelung und so weiter! Simpson: Eben nicht. Da ist noch etwas anderes. Er hat meinen Namen aus ganz bestimmten Gründen in  »Simson« verändert. Ich müßte sogar sagen, daß er ihn berichtigt hat, denn (stolz) »Simpson« geht etymologisch auf den Namen Simson zurück und auf dessen hebräische Form »Schimschon«. Die Maschine konnte das natürlich nicht wissen; aber im Augenblick der Not, als sie die plötzliche Spannungssteigerung bemerkte, empfand sie die Notwendigkeit eines Eingreifens, einer Hilfeleistung, und hat eine Verbindung zwischen dem alten und dem modernen Nothelfer hergestellt.

Pause) Und … (mit geheuchelter Verlegenheit) um auf irdischere, prosaischere Dinge zu kommen … Wollen wir nun über Ihren Kostenvoranschlag diskutieren? Simpson (strahlt): Sehr gern. Aber leider gibt es da wenig zu diskutieren, wissen Sie. Sie kennen doch die Amerikaner: bei denen kann man nichts herunterhandeln. Dichter: Zweitausend Dollar, nicht wahr, Signorina? Sekretärin: Ja, wirklich … ich weiß nicht mehr, ich kann mich nicht mehr erinnern … Simpson (lacht gutmütig): Sie scherzen. Zweitausendsiebenhundert, cif.